Useful words for running in Central Europe:
English
|
German
|
Italian |
Slovene |
Croatian
|
Hungarian
|
| run/race |
Lauf |
corsa |
tek |
trka/utrka |
futás |
| international |
international |
internazionale |
mednarodni |
međunarodni |
nemzetközi |
| competition |
Wettbewerb |
gara |
tekmovanje |
natjecanje |
verseny |
| half marathon |
Halbmarathon |
maratonina |
polmaraton |
polumaraton |
félmaraton |
| mountain race |
Berglauf |
corsa in montagna |
gorski tek |
brdska utrka |
hegyi futás |
| cross |
Crosslauf |
corsa campestre |
kros |
kros |
cross futás / mezei futó |
| relay |
Staffel |
staffetta |
štafeta |
štafeta |
váltó |
| team |
Mannschaft |
squadra |
ekipa |
ekipa |
csapat |
| venue |
Ort |
luogo |
kraj |
mjesto |
helyszín |
| course |
Strecke |
percorso |
proga |
staza/trasa |
útvonal |
| distance |
Streckenlänge |
distanza |
dolžina proge |
duljina staze |
táv |
| start |
Start |
partenza |
štart |
start |
rajt |
| finish |
Ziel |
arrivo |
cilj |
cilj |
cél |
| categories |
Klassen |
categorie |
kategorije |
kategorije |
kategóriák |
| men |
Männer |
uomini |
moški |
muški |
férfiak |
| women |
Frauen |
donne |
ženske |
žene |
nők |
| results |
Ergebnisse |
classifiche |
rezultati |
rezultati |
eredmények |
| prizes |
Preise |
premi |
nagrade |
nagrade |
díjazás |
| award ceremony |
Siegerehrung |
premiazioni |
razglasitev rezultatov |
proglašenje |
eredményhirdetés |
| toilet |
Toilette |
toilette |
toaleta |
toaleta |
toalett |
| shower |
Dusche |
doccia |
prha |
tuš |
zuhany |
| |
|
|
|
|
|
English
|
German
|
Italian |
Slovene |
Croatian
|
Hungarian
|
| entries |
Anmeldung |
iscrizioni |
prijave |
prijave |
nevezés |
| entry fee |
Nenngeld |
quota di iscrizione |
štartnina |
startnina |
nevezési díjak |
| race number |
Startnummer |
pettorale |
štartna številka |
startni broj |
rajtszám |
| surname |
Nachname |
cognome |
priimek |
prezime |
családnév |
| first name |
Vorname |
nome |
ime |
ime |
utónév |
| address |
Adresse |
indirizzo |
naslov |
adresa |
cím |
| postcode |
Postleitzahl |
CAP |
poštna številka |
poštanski broj |
írányítószám |
| town |
Ort |
città |
mesto |
grad |
város |
| date of birth |
Geburtsdatum |
data di nascita |
rojstni datum |
datum rođenja |
születési dátum |
| signature |
Unterschrift |
firma |
podpis |
potpis |
aláírás |
| |
|
|
|
|
|
English
|
German
|
Italian |
Slovene |
Croatian
|
Hungarian
|
| Hello. |
Guten Tag. |
Buongiorno. |
Dober dan. |
Dobar dan. |
Jó napot kivánok. |
| Goodbye. |
Auf Wiedersehen. |
Arrivederci. |
Na svidenje. |
Doviđenja. |
Viszontlátásra. |
| Yes./No. |
Ja./Nein. |
Si./No. |
Ja./Ne. |
Da./Ne. |
Igen./Nem. |
| Excuse me. |
Entschuldigung. |
Mi scusi. |
Oprostite. |
Oprostite. |
Bocsánat. |
| Please. |
Bitte. |
Per favore. |
Prosim. |
Molim. |
Kérem. |
| Thank you. |
Danke. |
Grazie. |
Hvala. |
Hvala. |
Köszönöm. |
| Good. |
Gut. |
Bene. |
Dobro. |
Dobro. |
Jó. |
| When is ...? |
Wann ist ...? |
Quando è ...? |
Kdaj je ...? |
Kada je ...? |
Mikor ...? |
| How much is it? |
Wieviel kostet das? |
Quanto costa? |
Koliko stane? |
Koliko stoji? |
Mennyibe kerül? |
| Where is ...? |
Wo ist ...? |
Dov'è ...? |
Kje je ...? |
Gdje je ...? |
Hol van ...? |
| right |
rechts |
a destra |
desno |
desno |
jobbra |
| left |
links |
a sinistra |
levo |
lijevo |
balra |
| |
|
|
|
|
|
English
|
German
|
Italian |
Slovene |
Croatian
|
Hungarian
|
| 1 one |
1 eins |
1 uno |
1 ena |
1 jedan |
1 egy |
| 2 two |
2 zwei |
2 due |
2 dva |
2 dva |
2 kettő |
| 3 three |
3 drei |
3 tre |
3 tri |
3 tri |
3 három |
| 4 four |
4 vier |
4 quattro |
4 štiri |
4 četiri |
4 négy |
| 5 five |
5 fünf |
5 cinque |
5 pet |
5 pet |
5 öt |
| 6 six |
6 sechs |
6 sei |
6 šest |
6 šest |
6 hat |
| 7 seven |
7 sieben |
7 sette |
7 sedem |
7 sedam |
7 hét |
| 8 eight |
8 acht |
8 otto |
8 osem |
8 osam |
8 nyolc |
| 9 nine |
9 neun |
9 nove |
9 devet |
9 devet |
9 kilenc |
| 10 ten |
10 zehn |
10 dieci |
10 deset |
10 deset |
10 tíz |
